[영어]리얼클래스 you look tired. 사용해도 되는 건가?

 

유튜브를 보다보면 광고로 리얼클래스가 종종 등장하는데요

보통은 답을 알려주는데 답을 안 알려주는 광고가 나오더라구요;;

바로 you look tired라는 문장을 가지고 얘기하는 광고인데요

그래서 어떻하라는 건지 궁금하시는 분들이 계신거 같아서

오늘 정리를 해보려고 합니다~

 

영상에서 타일러씨가 You look tired라는 말을 듣고

찡그린 표정을 짓고 원어민은 이런말 쓰지 않는다고

얘기하는식으로 광고가 이어지는데요

 

보다보면 그럼 대체해서 무슨 말을 써야하지?

 

라는 생각을 갖게 되죠

궁금하신 분이 계실까봐 제가 알고 있는 한도에서 정리를 해보려고해요~

자 일단 일반적인 영미권 문화상 타일러씨가 말씀한게 맞아요~

---

http://asq.kr/xSLlRHko

약간 과장된거긴 하지만 구글에

you look tired.라는 문장을 검색하시면

대략 이런 느낌의 사진들이 많이 돌아다녀요~

그렇다는 건 대부분의 원어민들이 이런 느낌을

가진다는 것을 나타내는 거겠죠?

 

사진속 말을 해석하자면

You look tired.란 말은 너네 쓰레기 같은 혹은 형편없이 생겼다 라는 말을 정중하게 표현한 말이다.

그런데 생각해보면 쓰레기 같이 생겼다는 걸

정중하게 얘기한다해도

그게 정중한건 아니겠죠? ㅎㅎ

 

crap은 쓰레기 같은 것, 형편없는, 헛소리 라는 뜻을 가지고 있어요

그리고 tired에는 낡은, 늙은 이란 의미도 있는데요

보통은 사물에 많이 쓰이기 때문에

기분나빠할 수도 있어요

그리고 영미권 문화에서는 상대방의 얼굴에

대해서 언급하는 걸 꺼려합니다.

 

내용이 좋던 아니던 말이죠

우리가 보기에는 좋아보이는데 상대방은 컴플렉스로

생각하고 있을 수도 있으니까요

그래서 일단 피곤해 보인다라고 묻는걸 피하는게 좋구요

 

굳이 피곤해 보이는 이유를 알고 싶다면

Is everything ok?
Are you alright?
Hou are you?
What’s the matter?
How are you doing?

등 이런식으로 안부를 먼저 묻고

상대방의 대답에 따라 물어보는게 맞습니다.

 

다만 대뜸 이렇게 물어보면

나한테 왜 그런말을 하지?

 

라는 반응을 얻을 수 있으니

타이밍과 분위기를 잘 잡은 상태에서 얘기해야

이상한 사람 취급을 받지 않아요 ㅎㅎ

 

그렇지만 이건 일반적인 것이기 때문에

사람이나 지역등에 따라 혹은 화자가 우리와 같이

외국인인데 말이 어설퍼 보이면 you look tired라 해도

보통은 기분 나쁘게 받아들이지 않습니다.

 

심지어는 살면서 평소에도 기분나쁜 표현이라고 생각한 적이

없다고도 하는 사람도 있어요

 

그렇기에 무조건 사용하면 안 된다는 아니지만

조심할 필요가 있다는 얘기죠~

 

친근한 사이가 아니라면

본인도 느낄만하게 피곤해보이던가

상대와 본인이 같이 피곤한 일을 겪었거나

내가 상대가 잠을 못 잔걸 알거나 그럴만한 이유를 알거나

상대가 내가 그 이유를 알고있다고 생각할 때 등은

당연히 오해하지 않을 수 있겠죠?

 

정리

사실 케바케지만

정리해보자면

 

1. 대부분의 상황에서 안 하는게 하는것 보다 낫다

2. 지나가는 말로 던지는 것

3. 잘 모르는 사이에서 상대방의 상황도 모르는데 할 때

4. 안 피곤해보이려고 하는데 피곤하다고 얘기 할때

5. 자리를 벗어나려고 얘기할 따(너 좀 피곤해보인다 이만 헤어지자와 같은 분위기로)

 

해도 괜찮을 경우

1. 정말 친한 사이 가족 연인 베스트 프렌드

2. 당사자도 느낄만큼 피곤한 상태일 때

3. 서로 피곤할 때

4. 상대방이 자신의 상황을 말하는 사람이 알고 있다고 생각할 때

5. 당연하지만 진짜 피곤하고 그걸 누가 알아줬으면 좋겠을 때

 

원어민들도 갈리지만 대체적으로 진짜 피곤함이 보이는 경우는

피곤함을 걱정하는걸로 받아들이나

예를 들어

개인적인 사정 혹은 별일 없이 잠을 설치거나

늦잠자서 잘 못 꾸몄을 때 진짜 피곤해보인다고 생각해서 피곤하냐고 물어도

상대방은 기분나쁘게 들을 확률이 거의 90% 시비건다고 생각할 수 있어요

 

사실 우리도 그렇잖아요?

피곤하다고 생각 안했는데 피곤하냐고 물어보면

기분도 나쁘고 내가 뭐 이상한가? 싶기도 하고

 

안 피곤한데 뭐라 대답해야 할지도 모르겠구요

말이 길어졌는데 아무튼 왠만하면

저도 가까운 사이가 아니라면 일단

왠만하면 안 하시는 걸 추천드려요^^

 

궁금증이 조금이나마 해결 되었으면 좋겠네요🙂